|
灯光、镜头、服装，绝了！从案头文学到舞台，从舞台到电影，最为考验创作团队的即是在仅有的剧本中，从文字变成立体艺术。“依字行腔”的二次创作，多一分则狗尾续貂，少一分则枯燥无味，两者之间，宏大之处不夸张，细节之处能考究，我觉得这部56年的《奥赛罗》足以担纲。
镜头感之强烈，灯光提供之渲染，真是无愧审美永远在线的民族。能在原著的基础上，人物对白、关系处理的这么合适，大场景、室内室外设计的这么到位，服装更是在皇室服装的基础上，进行稍微的夸大，突出人物，太好了。
一夜白发的设计真好。 |
|
黑比张飞，布景如画，人心被蛊，一惊一乍 |
|
7。改编盛行时，莎剧频繁演，尤特柯静采，悲剧一出出 |
|
妈呀 这版绝了！！！！ |
|
我妈通过这个电影，教我一个词：嫉妒。 |
|
上译音轨残缺太多可惜了….. |
|
感觉这个奥赛罗智商有问题，好坏不分。
莎士比亚戏剧改编。 |
|
有几段神还原 |
|
美轮美奂 |
|
莎士比亚悲剧改编，黑人将军与白人女性的悲壮爱情！精美的画面，构图与光影美到极致，苏联国宝级导演，展现莎翁笔下人性里的嫉妒！加上海电影译制片厂特色的中文对白，高博，程之，邱雪峰，姚念贻，毕克老师的配音，为影片更增添了文学色彩！ |
|
错怪了welles，原来我之前配音用的是这个版本..... |
|
谢尔盖·邦达尔丘克是大师。。。我永远爱你的苔丝狄蒙娜小狐狸 |
|
还是要门当户对呀。奥赛罗太愚蠢、太鲁莽了，眼见也未必为实呀。不能太轻信他人，只有长时间的相处才能真正了解一个人（也都未必呢）。 |
|
怀疑是毒药 |
|
几乎所有的莎翁电影都是浓浓的舞台剧感觉 |
|
小时候完全看不懂，就觉得戴斯特蒙娜这个名字美妙的无与伦比，奥赛罗真是黑炭一样黑。当年的译制片太利害，其中一段花腔女高音都汉化了 |
|
看得中古英语字幕 |
|
上译 |
|
一块手绢引发的血案。影片具有浓郁的莎士比亚舞台剧风格。布景十分考究，美轮美奂，每一场景就像一幅精美的油画。中文字幕词意精准，国语配音音画匹配。但是，译制片有个老毛病，非得对原片进行阉割，造成多个片段无国语配音，也无中文字幕，看得俺那个不爽啊。原片已是一部完整作品，引进国内可能是为了减少放映时长，也可能考虑其他因素，自以为是者通常痛下剪刀，令人反感。嫉妒像蛇蝎，吞噬你的智慧，蒙蔽你的双眼，毒化你的心灵，激发你的怨恨，最终害人害己。当事人奥赛罗与大反派亚果及其他嫉妒者一起，联手导演了一处爱情悲剧，令人唏嘘，令人感叹。9.2分。 |
|
“我实在是太黑了。” |
|
DT网络版 和奥胖的版本各有千秋，前八分钟的前情提要没有一句台词，后面则是大段大段的莎剧台词和非常多的外景，在今天看来奥赛罗简直是没脑子的憨货，伊阿古这么简单的伎俩就能成功，不过嫉妒确实可以让人面目全非。邦达尔丘克涂得再黑也不像黑人。 |
|
好一个黑里俏啊 |
|
|
《奥赛罗》(苏联彩色故事片1955)
苏联莫斯科电影制片厂1955年出品
根据莎士比亚的悲剧改编
上海电影译制厂配音复制
完成日期：1957年8月
翻译：萧章
译制导演：卫禹平
录音：金文江
配音演员：
高博（奥赛罗）
程之（埃古）
姚念贻（苔丝.德梦娜）
胡庆汉（副将凯西奥）
邱岳峰（洛特力戈(又译作“罗德里格”)）
束荑（埃古妻子爱米莉霞）
富润生（苔丝父亲勃拉班旭）
毕克（威尼斯元老院公爵）
邹华（前总督蒙坦诺）
杨文元（元老院特使罗陀维科）
于鼎（检察官）
[配音表整理：德扬] |
|
稍微加强一点就可以在视觉方面胜出。邦达尔丘克抹再黑也不像黑人 |
|
牛*的是莎士比亚，电影本身乏善可陈。 |
|
邦达尔丘克演奥赛罗还记得。 |
|
国配版——“哦，你是有病吗？奥赛罗。”观影过程中极度欢乐，这些角色干嘛大家都呵呵傻乐，可能是我们太没正事了，哦不，是从男主那张妆感极强的大黑脸开始的。 |
|
能拍出地中海风还蛮奇特……怪不得海边的远景略眼熟，早年和爱森斯坦一起合作来着。但没有爱森斯坦疯啦，也不够劲儿啦。 |
|
童年阴影苏联译制腔 |
|
1. 人性的悲剧果真永不过时，但表演风格会。也许如今时代的、世界的、内心的声音都太响，我们不那么需要额外的澎湃激昂，自然说出的台词反更能引人深思。但阿米莉亚最后一场不负期待；
2. 美术方面，上古画质难掩透纳式光影之美，看的时候几乎在怀疑，这是要用画面之美弥补人性之恶吗？有些地面装饰图案居然让我想到六朝砖壁画；
3. 译配也很值得一看，歌曲还原得真好。只可惜最后那句可与《哈姆雷特》中“杰作”一句互文的慨叹译得不够理想。 |
|
嫉妒 |
|
没有字幕。。。。。 |
|
真够黑的 |
|
奥赛罗和戴斯特蒙娜，怎么有点像宝宝和马蓉……奥赛罗的自卑、对妻子的不信任、偏听偏信伊阿古的挑拨，特别是奥赛罗的嫉妒导致了这出悲剧。 |
|
外国文学史晚课
漏洞百出的谎言。伊阿古
前期爽文男主。狡猾。人类的现实欲望和冲突。
奥赛罗的个人命运悲剧。煽动
爱与美的象征。苔丝
“像个愚蠢的印度🇮🇳人。”种族歧视
最后将他交由政府审判
“不知道偷窃就等于没有偷窃。”
“鲁莽而不幸的人。”
“我太黑了！”
|
|
这部电影剧情跌宕起伏，扣人心弦，情感细腻动人，演员表演精湛，视听效果出色，成功营造沉浸感，带来难以忘怀的观影体验。 |
|
初中语文课上放的国配版，记得当时大家听到那句“我太黑了”全部出戏狂笑... 但为什么总觉得似乎看的是这版的黑白片？ |
|
謡言可怕又可恨，特别是桃色新闻的謡言大概率会出人命。 |
|
悲剧之美，不在于眼泪，而是他之于现实的积极意义。 |
